آبتین ساسان فر

. ساسان‌فر، آبتین (1307 خ)

Sasanfar, Abtin

ایران­شناس و حقوقدان

ساسانفر، در تهران به دنیا آمد و تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در دبستان زرتشتیان جمشید جم و فردوسی و دبیرستان فیروز بهرام به پایان رساند و فوق لیسانس  و دکتری حقوق را در دانشگاه‌های ژنو و دانشگاه سوربن پاریس گذراند.

او در رشتة حقوق، از دانشگاه سوربن پاریس درجة دکتری گرفت. وی در سمت مشاور حقوقی و وکیل دعاوی سازمان برق تهران و داور بین­المللی در امور مربوط به دعاوی راه آهن «زوریخ، سوئیس» از سوی دولت ایران انجام وظیفه کرده است. او از همان روزگار جوانی به پژوهش در تاریخ ایران و زبان اوستایی علاقه‌مند بود و در این راه از ثمرۀ کار استادانی چون «ابراهیم پورداوود»، «ذبیح بهروز»، «موبد شیر شهمردان» و آثار پژوهشگران پارسی نظیر «دستور دکتر ایرج تاراپوردلا»، «دستور کانگا»، «دستور دکتر مدی» و «پروفسور هومباح» بهرۀ بسیار برد. ساسان‌فر مترجم متن­های اوستایی به فارسی بود. ساسانفر، برگردان هفده هات گات­ها را همراه با متن اوستایی و گزارش دستوری همه واژگان اوستایی فراهم آورده که حاصل سه دهه کار پژوهشی او بوده است. درک درست این پژوهشگر از سروده­های اشوزرتشت و آشنایی با فرهنگ و فلسفة وی، سبب شد تا برگردان تازة گات­های اشوزرتشت از ارزش و اهمیت ویژه­ای برخوردار شود. از آثار او ترجمه و تفسیر گاتاهای زرتشت از زبان اوستایی به فارسی؛ افسانه­­های کهن در اوستا؛ ترجمه و تفسیر هات 30 گاتاها برای یادبود و بزرگداشت زنده یاد پروفسور عاصمی، رئیس فرهنگستان علوم تاجیکستان را می­توان نام برد.