آربري، آرتورجان

آربري، آرتورجان (1905 – 1969 م)

Arberry, Arthur John

ايران­شناس و مترجم انگليسي

آربری، به جز تأليفات و ترجمه­هاي فراوان در زمينة خاورشناسي، خدمات عمدة دیگری از جمله: ايجاد كرسي مستقل براي زبان و ادبيات فارسي در دانشگاه كمبريج، تشكيل انجمن خاورشناسان بريتانيا براي هماهنگ­سازي تحقيقات و آموزش­هاي مربوط به خاورشناسي در انگلستان و بررسي مسائل مشترك ميان خاورشناسان انجام داده است. او در سال 1931 م، پمبروك كالج «جايزة اول براون» و در سال 1942 م، شوراي عالي فرهنگ‌ «نشان درجة اول دانش» را از سوي دولت ايران، به او اهدا كردند. وی در سال 1944 م، پس از کناره‌گیری مینورسکی از استادی زبان فارسی دانشگاه لندن، به جای او انتخاب شد. آربری، عضو افتخاری فرهنگستان ایران و عضو وابستة فرهنگستان مصر و نایب رئیس کمیتة ترجمة یونسکو نیز بود. آثار او از نظر تنوع و تعدد و به سبب روانی جملات و نگارش و ترجمه، از شهرت فراوانی برخوردار است. ترجمة او از قرآن کریم از مشهورترین ترجمه­های قرآنی است. از آثار او فهرست کتب خطی ایرانی کتابخانة هند؛ اسلام امروز؛ سرودهای ایرانی؛ میراث ایران؛ قرآن مقدس؛ پنجاه غزل از حافظ؛ چهارصد غزل از دیوان شمس؛ جاوید­نامة اقبال (ترجمه) و فیه‌مافیه، جلال‌الدّین مولوی (ترجمه) را می­توان نام برد.