آسانا، جاماسب جي منوچهر جي دستور

آسانا، جاماسب جي منوچهر جي دستور (1839 – 1898 م) 

Asana, JJMJ Dastoor

زبان­شناس از پارسيان هند

آسانا، متخصص فرهنگ و زبان­هاي ايران باستان بود. فرهنگ جامع پهلوي را نوشت و آن را در دو جلد به زبان گجراتي، منتشر ساخت. از آثار او خردادیشت و بهرام را می­توان نام برد. آسانا، به فراگیری زبان پهلوی علاقه داشت و آموزش فارسی را نیز دنبال کرد و توانست در آزمون زبان فارسی به رتبة اول نائل شود. جاماسب، از روحانیون جامعة پارسیان هند بود که توانست میان آداب و رسوم و قوانین رایج زرتشتیان اتحاد ایجاد کند. او پاره­ای از «یشتها» را نیز از پهلوی به فارسی و گجراتی ترجمه کرد و همچنین فرهنگ پانصد واژه­ای پهلوی – پازند را نگاشت. از او دیوان اشعاری نیز به زبان فارسی به جای مانده است.