آوزلي، سِر ويليام

آوزلي، سِر ويليام (1767 – 1842 م)

Ouseley, Sir William

ايران­شناس، مترجم و تاريخ­نگار انگلیسی

ویلیام آوزلی، تحت نظر ویلیام جونز با خطوط نستعلیق، شکسته و … آشنا شد و نخستين اثر ادبي او كه در واقع راهنماي خطاطان ايراني بود، با نام مجموعه‌ای از نوشته‌های فارسی منتشر کرد. او در اين كتاب كوشيده است تا پاره­اي از نكته­هاي مهم و دشوار مربوط به شناخت زبان و ادبيات فارسي را آسان و در خور فهم همگان سازد. او پس از ويليام جونز، نخستين پژوهشگر انگليسي است كه در ميان نوشته­هايش، عين جمله­ها و اشعار فارسي را به عنوان شاهد نقل مي­كند. وی بالغ بر 725 نسخه خطی و آثار بسیاری که از تخت جمشید به دست آورده بود، را طی دو آگهی به فروش رساند. به گفتة جیمز موریه، سرویلیام برای یافتن نشانه‌هایی از آرامگاه کوروش بزرگ به پازارگاد و از آنجا به دارابگرد رفت. از آثار او مجموعة شرقی (3 ج)؛ مسالک و ممالک ابن حقول (ترجمه) را می‌توان نام برد. مجموعة سه جلدی مربوط به سفر تاریخی سر ویلیام، تا کنون به فارسی ترجمه نشده است.