بِرتِلس، آندره­‌ یوگنویچ

بِرتِلس، آندره­‌ یوگنویچ (1926 م )

Bertels, Andrey Evgenevich

ایران­شناس و زبان­شناس روسی

برتلس، متخصص زبان و ادبیات فارسی بود. او از برجسته‌ترین کارشناسان ادبیات ملل آسیای مرکزی و صاحب‌ پژوهش‌های فراوان در ادب و تصوف ایرانی، تاریخ، فرهنگ و ادبیات آسیای مرکزی بود. او در سال 1950 و 1960 م، سرپرستی هیأت اعزامی به پامیر را بر عهده داشت و از سال 1961 م، کارمند ارشد علمی انستیتوی خاورشناسی آکادمی علوم اتحاد شوروی شد. وی از دهات پامیر، آثار زیادی دربارة تاریخ و جغرافیای بدخشان و آثار طوسی و ناصرخسرو را که در همانجا نوشته شده بود، پیدا کرد. در میان این دست‌نوشته‌ها، آثار کهن جالب توجهی مانند ام‌الخطاب طوسی و آفاق‌نامه ناصرخسرو دیده می‌شوند که تا آن زمان بدان‌ها دسترسی نبود. از دیگر کارهای او ترجمه و نشر گزیده‌ای از گلستان سعدی، ترجمة قطعاتی از هفت پیکر نظامی، نشر دو غزل از باباکوهی شیرازی را می‌توان نام برد. از آثار او شاهنامه فردوسی (با همکاری)؛ داستان‌های ایرانی و تحقیق و تتبع راجع به تعیین حد معانی مجاز در شاهنامه را می‌توان نام برد.