خوچکو، آلکساندر ادموندز

خوچکو، آلکساندر ادموندز (1804 – 1891 م)

Choazko, Alexandre Edmonds

ایران­شناس و زبان­شناس لهستانی

خوچکو، نخستین ایران‌شناس لهستانی بود که مدتی به عنوان نایب کنسول کشورش به رشت آمد. پژوهش­های خوچکو در زمینة فرهنگ و ادبیات عامیانة فارسی بود. او به زبان­های فرانسه، انگلیسی و زبان­های شرقی مسلط بود و زبان فارسی را در حد عالی می­دانست. دستاورد یازده سال اقامت او در ایران، پژوهش در گویش­های اطراف دریای خزر و گردآوری و چاپ نمونه­هایی از اشعار و ترانه­های محلی و واژگان و اصطلاحات متداول در این نواحی بود. وی از سوی دولت ایران و فرانسه به دریافت نشان­های افتخار نائل آمد. او 33 تعزیه‌نامه را در کتاب نمایش ایرانی به چاپ رساند. از آثار مهم او نمونه­هایی از شعر عامیانة ایرانی (گردآوری، ترجمه) و تئاتر ایرانی را می­توان نام برد.