لیف، والتر

لیف، والتر (1852- 1927 م)

Leaf, Walter

زبان­شناس و مترجم انگلیسی

لیف، در زبان و ادبیات فارسی و یونان باستان تبحر داشت. ترجمة غزلیات حافظ موجب شد، که او به آموختن زبان فارسی علاقه­مند شود. وی در مجموع 28 غزل حافظ را به قالب نظم انگلیسی درآورد. ترجمة او از این نظر جالب است که او در اوزان عروضی، از اشعار حافظ پیروی می‌کند و همة بیت­های هر غزل آن موزون است. از آثار او درک حماسة فردوسی و هومر را می­توان نام برد.