میرزا قلیچ بیگ، شمس‌العلماء

میرزا قلیچ بیگ، شمس‌العلماء (1853 – 1929 م)

Mirza Qelich Beig, Shams alulama

زبان­شناس و مترجم گرجی

قلیچ­بیگ، اصالتاً گرجی اما در سِند پاکستان به دنیا آمد. او زبان­های فارسی، بلوچی، انگلیسی و ترکی را به خوبی می­دانست و متخصص زبان­­های شرقی به ویژه زبان و ادب فارسی بود. وی اولین کسی بود که در سرزمین سند، متون فارسی را به زبان‌های یاد شده برگرداند؛ ولی از 457 جلد آثار او تنها هفت اثر به چاپ رسیده است که هیچ کدام به زبان فارسی نیست. او را شکسپیر، سعدی و خیام سند می­خواندند. قلیچ بیگ، رمان­نویسی و نمایشنامه­نویسی را در زبان سندی رواج داد. از آثار او گرجی‌نامه (مجموعه اشعار فارسی)؛ رباعیات خیام (ترجمه) و کشف اعجاز یا گلشن راز (ترجمه) را می­توان نام برد.