نولدكه، تئودور

نولدكه، تئودور (1836 – 1930 م)

Noldeke, Theodor

ايران­شناس و پژوهشگر آلماني

نولدکه، دانشمند ايران دوست، حدود هفتاد سال از عمر خود را به بررسي و پژوهش دربارۀ زبان، تاريخ، ادب و فرهنگ ايران گذراند و دربارۀ مسائل مختلف ایران،‌ مقالات متعدد و با ارزشي در مجلات خاورشناسي اروپا انتشار داد و كتب و رسالات فراواني تأليف و ترجمه كرد. تسلط او به تعدادي از زبان­هاي شرقي كه آن­ها را در كمال استادي فرا گرفته بود، موجب شد در چند رشته صاحب تبّحر و اثر گردد. او در مباحث تاريخي نيز، آثار ارجمندي از خود به جاي گذاشت. ترجمة كارنامة اردشير بابكان از زبان پهلوي به آلماني و ترجمة قسمتي از تاريخ طبري با تعليقات عالمانه، مبتني بر منابعي از چندين زبان ديگر، از نمونه­های برجستة آثار اين دانشمند پركار و ایران‌دوست به شمار مي­رود. وی یکی از مترجمان قرآن به زبان آلمانی نیز بود. او از خاورشناسان پژوهنده و برجسته به شمار می‌آید که بسیاری از خاورشناسان روزگار خویش و مستشرقان پس از خود را تحت تأثیر قرار داده است. از دیگر آثار مهم او تاریخ ایرانیان و عرب­ها در زمان ساسانیان؛ حماسة ملی ایران و اساس زبان­شناسی ایران را می­توان نام برد.