هرملین، بارون  اکسلاریک

. هرملین، بارون  اکسلاریک (1860 – 1944 م)

Hermelin, Baron Axel Eric

زبان­شناس و مترجم سوئدی

هرملین، یکی از پرکارترین و جدی‌ترین معرفان آثار ادبی فارسی در اروپای شمالی بود. او پس از تحصیل در رشتة فلسفه، در دانشگاه اوپسالا، به خدمت ارتش انگلیس درآمد و به هند اعزام شد. وی در آنجا بیشتر وقت آزاد خود را صرف فراگیری زبان فارسی و اردو کرد. او را دیوانة اسکاندیناوی نیز خوانده‌اند، زیرا به مدت 35 سال در بیمارستان روانی بستری بود. در این مدت بیش از 10000 صفحه از اشعار پارسی را در 36 جلد به زبان سوئدی ترجمه کرد، از جمله بوستان سعدی، رباعیات خیام، شاهنامه فردوسی، مثنوی معنوی، آثار عطار، گلشن راز حدیقه سنایی و … . او شیفتة زبان و ادبیات فارسی بود و در گسترش و معرفی آن نقش اساسی داشت. هرملین زبان­های عربی، عبری و ترکی را نیز می­دانست، ولی به زبان فارسی چیره بود. از آثار او مثنوی مولوی (5 ج) را می‌توان نام برد.