کاول، ادوارد بایلز

کاول، ادوارد بایلز (1826- 1903 م)

Cowell, Edward Byles

زبان­شناس، مترجم و نسخه ­شناس انگلیسی

کاوِل، مترجم مشهور شعر فارسی و نخستین استاد سنسکریت در دانشگاه کمبریج بود. او در 15 سالگی نسخه‌ای از کتاب دستور زبان فارسی، نوشتة ویلیام جونز را در کتابخانة محلی دید و به زبان‌های شرقی علاقمند شد. او زبان فارسی را از روی کتاب‌ها آموخت و اشعار حافظ را ترجمه کرد. وی به زبان فارسی تسلط داشت و نسخه­های خطی فارسی کتابخانة بادلیان دانشگاه آکسفورد را بررسی و فهرست کرد. وی مقاله‌ای دربارة  آشنایی با خیام به همراه ترجمة 30 رباعی از او را در سال 1858 م، چاپ کرد. او دوست و شاگردش، ادوارد فیتز جرالد را به ترجمة اشعار خیام تشویق کرد. او در سال 1895 م، به عنوان عضو افتخاری انجمن شرق‌شناسی آلمان (DMG) پذیرفته شد و در سال 1898 م، مدال طلای انجمن آسیایی سلطنتی را دریافت کرد. او در سال 1902 م، یکی از اعضای مؤسس فرهنگستان بریتانیا شد. از آثار او فهرست و بررسی نسخه­های خطی فارسی کتابخانة بادلیان را می­توان نام برد.