گالین، ریچارد لی

گالین، ریچارد لی (1866- 1947 م)

Gallienn, Richard Lee

فارسی­پژوه، زبان­شناس و مترجم انگلیسی

­

گالین، به زبان و ادبیات فارسی چیره بود. با آنکه او در زمینه­های گوناگون تألیف دارد، بیشتر شهرتش در ترجمة اشعار خیام و غزل­های حافظ است. سبک او در ترجمة غزل­های حافظ با سبک بسیاری از مترجمانی که پیش از وی در این راه گام نهادند، تفاوت فاحش دارد. او کوشیده است از هر گونه نقل معانی تحت­اللفظی خودداری کند و فقط شعر حافظ یا مفهومی را که او از غزل فارسی در ذهن داشته است، به منظومة هجایی زبان انگلیسی درآورد از آثار او غزلیات دیوان حافظ را می­توان نام برد.