گی، آرتور

گی، آرتور (1874- 1928 م)

Guy, Arthur

زبان­شناس و مترجم فرانسوی

گی، به زبان­های فارسی، عربی، ترکی، انگلیسی، لاتین و یونانی چیره بود. او تا سال 1927 م، به عنوان یکی از بزرگ‌ترین مترجمان و مفسران دیوان حافظ به زبان فرانسه به شمار می­آمد. کتاب غزلیات شمس­الدّین محمد حافظ (ترجمه، مقدمه و شرح)، با عنوان مقدمه­ای بر حافظ توسط حسین فروتن ترجمه و در سال 1349 خ، توسط نشر عطایی در تهران به چاپ رسید. وی رباعیات خیام را نیز ترجمه کرده ولی ترجمه­اش به دلیل تقلید از شیوة قافیه­بندی اصلی رباعیات خیام، تصنعی از کار درآمد.­