آرنولد، متیو

آرنولد، متیو (1822 – 1888 م) 

Arnold, Mattew

زبان­شناس، شاعر و پژوهشگر انگليسي

آرنولد، به اشعار حماسي پارسي عشق مي­ورزيد. ترجمة خلاصه­اي از شاهنامه به همت جيمز اتكينسن كه در سال 1810 م، به چاپ رسيده بود، چنان شوري در دل آرنولد افكند كه برای وی انگيزة ساختن منظومه رستم و سهراب گرديد. او اين داستان را با چنان سوز و گدازهاي قهرمانانه­ در قالب نظم انگليسي ريخت كه اكنون مانند غزل­هاي شكسپير و چكامه­هاي شِلي و بايرون، از آثار درخشان و جاودان زبان انگليسي است. آرنولد، مقاله­اي نيز دربارة تعزيه­خواني در ايران نوشت كه در سال 1871 م، در ايران منتشر شد. وی اصل داستان و پیام کلی آن را حفظ کرده، ولی در بیان جزئیات صحنه­های مختلف، راهی مستقل در پیش گرفته است.