ویکنز، جورج مایکل

ویکنز، جورج مایکل (1918- 2006 م)

Wickens, George Michael

زبان­شناس انگلیسی- کانادایی

ویکنز، در سال 1939 م، از دانشگاه کمبریج دانشنامة لیسانس زبان فارسی و عربی و در سال 1946 م، در همین رشته از کالج ترینیتی کمبریج مدرک فوق لیسانس گرفت و به تدریس زبان فارسی و عربی پرداخت و به درجة استادی رسید. او در دوران جنگ جهانی دوم، بیشتر زمان خود را در ایران گذراند. وی در پایه­گذاری گروه مطالعات ایرانی دانشگاه تورنتو کانادا  نقشی مؤثر داشت. همکاران و دوستان او، برای احترام به خدمات علمی و مطالعات اسلامی و خاورمیانة وی، مجموعه­ای به نام «لُژ اسلامی» فراهم آوردند که در سال 1984 م، در تورنتو به چاپ رسید. فهرست آثار ویکنز در این مجموعه نشان‌دهندة علاقة وی به تاریخ اسلام، ادبیات فارسی و فلسفة اسلامی است. از کارهای مهم او ترجمة کتاب معروف خواجه نصرالدّین طوسی به نام اخلاق ناصری است. این ترجمه علاوه بر اینکه بسیار دقیق است، بسیار روان نگاشته شده است. او در مقدمة این کتاب تصریح می­کند که چون این اثر نمودار کاملی از ارزش­های فکری – اخلاقی ایران آن زمان است، برای همین ترجمه آن را که کار بسیار سختی هم بوده انجام داده است. از دیگر آثار او دربارة ابوعلی سینا، غزالی؛ سعادت­نامه؛ منسوب به ناصرخسرو و گلستان و بوستان (ترجمه) را می­توان نام برد.