گِلَدوین، فرانسیس

گِلَدوین، فرانسیس (حدود 1800 – حدود 1880 م)

Gladwin, Francis

فارسی­ پژوه، زبان­شناس و مترجم انگلیسی

گلدوین، از افسران انگلیسی بود که در سپاه بنگاله خدمت می­کرد. او از پیشگامان تدریس و ترویج زبان فارسی در هندوستان بود. دستور زبانی که او ساخته بود، نزدیک به نیم سده، تنها راهنمای نوآموزان زبان فارسی در هند شمرده می­شد. وی از بسیاری جهات، یکی از پیشگامان ترجمة بهترین آثار ادبی ایران به زبان انگلیسی است. او را باید معرف گلستان و بوستان دانست. شِبلی در شعر «العجم» خود، از گلدوین نام برده است. از آثار او گفتارهایی دربارة بلاغت؛ عروض و قافیة ایرانیان و گلستان سعدی (ترجمه) را می­توان نام برد.