مسینا، جوزپینه

مسینا، جوزپینه (1893 – 1951 م)

Messina, Josepine

سفرنامه­ نگار ایتالیایی

خانم مسینا، در دانشگاه برلین تحت تعلیمات استادان مشهور آنجا به ویژه «ژوزف مارکوارت» به فراگیری دامنه‌داری، دربارة زبان­های پهلوی، اوستایی، سنسکریت، فارسی جدید، مذاهب، تاریخ و تمدن و ادبیات ایران باستان پرداخت. او در سال 1937 م، به ایران سفر کرد و طی شش ماهی که در ایران ماند به مطالعه و پژوهش دربارة این سرزمین پرداخت که نتایج آن را با قلم توانای خود در سفرنامه­اش به نام مسافرتی در ایران حاوی تأثیرات، اندیشه­های ایران قدیم و ایران جدید درآورده است. وی همچنین کتاب دیاتسارون فارسی را به ایتالیایی ترجمه کرده است. این کتاب متنی است که از قرن هفتم هجری و عهد مغول به جا مانده است. این متن از منابع دست اول مطالعه سیر تحول تاریخی و تطّور و تکامل زبان فارسی به شمار می­رود. شماری از آثار او دربارة ایران باستان، مذهب مانوی و آیین زرتشت است. از آثار او آیین مانی؛ ریشه­های مسیحیت؛ خاستگاه مغان و دین زرتشتی را می­توان نام برد.