آوانس ماسیان، مشهور به «مساعدالسلطنه»

آوانس ماسیان، مشهور به «مساعدالسلطنه»

تخلص:  ……….

قرن:  چهاردهم هجری

سال تولد ـ فوت:  1241 ـ 1311 خ

محل تولد ـ زندگی ـ فوت:  تهران ـ تهران، پاریس، برلین ـ منچوری چین

دوران:  قاجاریه؛ پهلوی

آثار:  دیوان حافظ (ترجمه به انگلیسی و ارمنی)؛ کلیات سعدی (ترجمه به زبان انگلیسی و ارمنی)؛ رباعیات خیام (ترجمه به زبان انگلیسی و ارمنی)؛ ایران و ایرانیان (ترجمه)؛ سفرنامة برادران شرلی (ترجمه)

توضيح:  ماسیـان، دولتمـرد، مترجـم و از رجـال ارمنة ایـران بود کـه پس از تکمیل تحصیـلات در مـدرسـة ارامنه تهـران بـه پاریس رفت و در آنجـا زبان فرانسوی و انگلیسی را به خـوبی فراگرفت و در بازگشت به تهـران در شمار مترجمان ناصرالدّین شاه درآمد و در سمت‌هـای مختلفی در وزارت امور خارجه انجام وظیفه کرد. او از رجال دانشمند و سرشناس ارامنه بود و 14 جلد از آثار شکسپیر را به زبان ارمنی ترجمه کرد.